Depuis 2009, Quimperlé Communauté s’est engagée en faveur de la transmission et de la visibilité de la langue bretonne. Certifiée niveau 2 de la charte « Ya d’ar brezhoneg » depuis 2013, elle continue d’agir et vise ainsi le niveau 3 de la charte.
Pour obtenir la certification niveau 3, il était, entre autres, nécessaire de concevoir un logo bilingue. Le précédent logo portait certes la mention « Bro Kemperle » mais celle-ci ne constituait pas une traduction stricte de « Quimperlé Communauté » puisqu’elle signifiait littéralement « Pays de Quimperlé ». Ce logo, en l’état, n’était donc pas considéré comme bilingue par l’Office Public de la Langue Bretonne (OPLB).
Une évolution du logo a donc été réalisé en interne par le service communication de manière à ce qu’il soit considéré comme bilingue par l’OPLB.
Le logo bilingue conserve un lien fort avec le précédent de manière à ce que la transition entre les deux soit la plus douce possible. Ainsi les deux versions pourront coexister dans un premier temps permettant une application progressive du logo.